English
日本大学 
生産工学部 
教養・基礎科学系 

更新日:2020/04/15 
教授 
山形 治江 
ヤマガタ ハルエ 
yamagata harue 

1959年生まれ  
 

その他の所属・職名 (公開件数:1件)
生産工学部  教養・基礎科学系 

プロフィール
山形治江(やまがたはるえ)1959年生。津田塾大学英文科卒。1982~83年にロータリー財団奨学生としてイギリス・ケント州カンタベリー大学に留学(シェイクスピア劇専攻)。早稲田大学大学院博士課程満期修了。1987~1990年アテネ大学にギリシャ政府給費留学。著書『ギリシャ悲劇』朝日新聞社ほか。訳書にソフォクレス作『オイディプス王』(劇書房,2002),ソフォクレス作『エレクトラ』(劇書房2003),エウリピデス作『メディア』(れんが書房新社2005),エウリピデス作『オレステス』(れんが書房新社,2006),エウリピデス作『トロイアの女たち』(論創社,2012)。上演台本としての使用された初演は、『オイディプス王』『エレクトラ』『メディア』『オレステス』は蜷川幸雄演出・東急文化村シアター・コクーン制作;『トロイアの女たち』は松本祐子演出・文学座制作。2003年度湯浅芳子翻訳賞受賞。2011年、AICT(演劇評論家協会)賞受賞。日本大学生産工学部教授。 

経歴 (公開件数:1件)
日本大学  生産工学部  成就  2008/04/01-現在 

学歴 (公開件数:4件)
津田塾大学  文学部  英文科  1982  卒業  国内 
ケント州カンタベリー大学  人文学部  演劇科  1983  その他  国外  イギリス 
アテネ大学  古典学科  ギリシャ悲劇  博士後期  1990  中退  国外  ギリシャ 
早稲田大学  大学院 文学研究科  西洋演劇  博士後期  1991  単位取得満期退学  国内 

学位 (公開件数:2件)
文学研究科西洋演劇専攻博士課程満期修了  早稲田大学  1991/03/31 
文学修士  早稲田大学 

免許・資格 (公開件数:1件)
教員免許  1982/03/31  英語:中学1級・高校2級 

研究分野 (公開件数:1件)
ヨーロッパ語系文学 

研究キーワード (公開件数:6件)
ギリシャ劇 
悲劇 
演劇 
戯曲翻訳 
現代ギリシャ 
上演 

研究テーマ (公開件数:1件)
古代ギリシャ劇の現代上演研究  1987-現在 
詳細表示...

著書 (公開件数:11件)
エウリピデス作『トロイアの女たち』  論創社  2012/11/30 
ギリシャ劇大全  論創社  2010/05/30 
翻訳 エウリピデス作『オレステス』  れんが書房新社  2006/09 
翻訳 エウリピデス作『メディア』  れんが書房新社  2005/05 
翻訳 ソフォクレス作『オイディプス王』  劇書房  2004/04 
詳細表示...

論文 (公開件数:68件)
ギリシャ-財政危機から10年目の古代劇-  国際演劇年鑑2020  2020/03/27 
神話劇『オイディプス王』の再生  Bunkamura 30周年記念 vol.7『オイディプス』公演プログラム  2019/10/07 
現代版ギリシャ悲劇と演出の難しさ  演劇雑誌「テアトロ」  2019/10/04 
アイク版『オレステイア』を読み解く  『オレステイア』公演プログラム  2019/06/06 
ギリシャ悲劇への誘い(3) アイク版『オレステイア』とは  新国立劇場『オレステイア』特設サイト  2019/04/20 
詳細表示...

研究発表 (公開件数:6件)
シンポジウム・ワークショップ パネル(指名)  ギリシャにおける古代劇の保存と再生  地中海学会大会第43回大会シンポジウム「文化遺産と今を生きる」  2019/06/09 
口頭発表(基調)  ギリシャ劇におけるコロスの役割ーサウンドスケープの視点から-  日本サウンドスケープ学会  2015/05/23 
口頭発表(招待・特別)  ギリシャ悲劇が語る人生哲学~ソフォクレス作『オイディプス王』から考える~  分離技術会年会2013  2013/05/25 
口頭発表(一般)  ギリシャ悲劇における笑いの可能性  日本演劇学会  2008/06/22 
その他  〝The Greeks" first performed on Japanese stage  6th International Symposium on Ancient Greek Drama in Cyprus  2000/09/03 
詳細表示...

芸術活動、建築作品等 (公開件数:9件)
エウリピデス作・蜷川幸雄演出『トロイアの女たち』公演(翻訳台本)  2012/12/11-2013/01/05 
エウリピデス作・松本祐子演出『トロイアの女たち』公演(翻訳台本)  2010/09/07-2010/09/20 
エウリピデス作『メディア』」公演(翻訳台本)  2009/02/28-2009/03/01 
ソフォクレス作『エレクトラ』公演(翻訳台本)  2008/07/03-現在 
エウリピデス作・蜷川幸雄演出『オレステス』公演(翻訳台本)  2006/09/06-2006/10/24 
詳細表示...

受賞 (公開件数:2件)
第16回国際演劇評論家協会演劇評論賞  2011/07/31  国内 
湯浅芳子翻訳賞  2004/03/31  国内 
詳細表示...

その他研究業績 (公開件数:6件)
ギリシャ悲劇の翻訳  2012/06/01-現在 
シンポジウム「翻訳者の使命」  2011/07/31-2011/07/31 
ギリシャ悲劇~概論~  2010/03/19-2010/03/19 
書評「古典劇「再生」と「新生」のあいだで~『ギリシア劇と能の再生』(水声社)~」  2009/07/25-現在 
ギリシャ悲劇の楽しみ方  2008/11/22-現在 
詳細表示...

担当授業科目 (公開件数:1件)
芸術と文学 
詳細表示...

社会活動 (公開件数:42件)
ギリシャ悲劇ー現代によみがえる神話世界ー  2017/08/07-現在 
ギリシャの神話物語を楽しむ  2017/02/13-2017/03/13 
ギリシャ神話からギリシャ悲劇へ~神話と悲劇が現在に語りかけるもの~  2015/03/11-現在 
ギリシャ悲劇の魅力~上演像に迫る~  2013/05/08-2013/07/24 
徹底解説『トロイアの女たち』~現代に生きるギリシャ悲劇~  2012/12/05-現在 
詳細表示...

所属学協会 (公開件数:7件)
西洋比較演劇研究会 
地中海学会 
日本ギリシャ協会 
日本エーゲ海学会 
世界文学会 
詳細表示...